Catálogos impresos en varios idiomas: cómo preparar archivos, tiradas y entregas

Si vas a imprimir un catálogo en varios idiomas, cierra juntos tres datos: qué PDF corresponde a cada versión, cuántos ejemplares necesitas de cada una y adónde van. Una cifra total no basta para presupuestar ni repartir. Antes de exportar los archivos, decide también si cada mercado necesita su propio catálogo o si varios idiomas pueden convivir en el mismo ejemplar.

Un catálogo por idioma o un solo catálogo multilingüe

  • Una edición por idioma. Encaja cuando cada equipo comercial entrega el catálogo en su mercado o necesita referencias, fichas o contactos distintos. Revisa en cada prueba la portada, el índice y las páginas que cambian por mercado.
  • Varios idiomas en cada ejemplar. Tiene sentido cuando el mismo punto de venta o stand atiende a públicos distintos. Comprueba que cada idioma se localiza fácilmente y que las tablas siguen siendo legibles.
  • Catálogo común con encarte local. Útil si la parte principal es compartida y cambia una pieza separable, como una tarifa o ficha de contacto. Comprueba cómo se identifica el encarte y quién lo añade a cada lote.

Si una traducción hace crecer el texto, comprueba primero qué ocurre con las tablas, las fichas densas y el índice. Si una versión acaba con más páginas, confirma con imprenta cómo repercute en la encuadernación y la cubierta. Para elegir formato y acabado, consulta la guía de papel para catálogos corporativos.

De la tirada al reparto

Haz una fila por versión y destino. Por ejemplo, anota idioma, nombre del PDF aprobado, unidades, dirección o nombre del almacén, fecha y texto de la etiqueta exterior. Si el mismo idioma va a dos sitios, usa dos filas. Si además se necesitan paquetes internos, indica cuántos ejemplares debe contener cada uno y cómo identificar los lotes incompletos.

En un trabajo de Nómada de 297.550 trípticos en tres idiomas el encargo ya especificaba las cantidades por idioma, el retractilado en paquetes de cien y el encajado por miles. Eran trípticos, y el mismo criterio sirve para presupuestar un catálogo: idioma, preparación de los lotes y destino se definen antes de producir.

Qué enviar a imprenta

  1. Un PDF identificado por cada edición, con el nombre del idioma y la revisión. Si la cubierta va aparte, comprueba que corresponde al interior.
  2. Una tabla de cantidades por edición y destino, con el total que debe cuadrar con el pedido.
  3. Las especificaciones comunes y las diferencias entre ediciones, como páginas, tipo de cubierta o encartes.
  4. Una persona que apruebe la prueba de cada versión y una fecha de entrega por destino.

Si quieres comparar la edición por idioma con un catálogo común y encartes locales, pasa el mismo desglose de cantidades a nuestro servicio de impresión de catálogos para empresas. Así se puede comparar también el trabajo de preparar y repartir las cajas.